Zakopané / Ždiar – Život v tieni tatranských štítov nikdy nepoznal skutočné hranice. Divoká príroda, drsné podmienky a jedinečná kultúra po stáročia formovali komunitu, ktorej srdce bije rovnako na slovenskej, ako aj na poľskej strane hôr. Nová cezhraničná iniciatíva teraz prichádza s cieľom toto spoločné dedičstvo nielen uchovať, ale premeniť ho na živý most medzi oboma národmi.
Tatranská agentúra rozvoja, propagácie a kultúry z Poľska v úzkej spolupráci so slovenským občianskym združením REHABIS oficiálne odštartovali unikátny cezhraničný projekt s názvom „Goralské korene bez hraníc: Poľsko-slovenské dni ľudovej kultúry“ Tento vizionársky počin je spolufinancovaný Európskou úniou z prostriedkov Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci renomovaného programu Interreg Poľsko – Slovensko 2021 – 2027
Prečo projekt vznikol? Tlak modernizácie a hľadanie koreňov
Súčasný globálny svet prináša nepopierateľný komfort, no ruka v ruke s ním prichádza aj riziko kultúrnej unifikácie. Tradičný spôsob života, ktorý po generácie charakterizoval tatranské pohraničie, sa pod tlakom modernizácie postupne vytráca z každodenného života. Mladé generácie strácajú kontakt s remeslami svojich predkov a jedinečné nárečie, takzvaná „gwara“, ustupuje spisovnému jazyku.
Projekt Interreg vznikol ako priama odpoveď na túto naliehavú potrebu chrániť, revitalizovať a popularizovať miznúce prejavy hmotného aj nehmotného kultúrneho dedičstva. Cieľom nie je vytvoriť statické múzejné exponáty, ale vrátiť tradíciám ich pôvodnú dynamiku a urobiť z nich integrálnu súčasť moderného cestovného ruchu a komunitného života. Prepojením slovenských a poľských partnerov sa navyše búrajú mentálne bariéry, ktoré tu v minulosti zanechala striktná geopolitická hranica.
Goralská menšina: Podobní, a predsa unikátni
Kto sú vlastne Gorali? Ide o špecifickú etnografickú skupinu formovanú valašskou kolonizáciou a drsným horským podnebím. Hoci ich spája nesmierna húževnatosť a spätosť s prírodou, prechody cez hrebeň Tatier vytvorili na oboch stranách hranice fascinujúce odlišnosti:
• Poľskí gorali (Podhalie): Sú známi mimoriadne živelným temperamentom. Ich kroje sú bohato a výrazne zdobené – pre mužské nohavice sú typické neprehliadnuteľné srdcovité výšivky zvané parzenice. Jazyk (podhalianska gwara) je robustný, veľmi dravý a ich tradičná hudba je plná ostrých, vysoko položených sláčikových tónov, ktoré odrážajú divokosť severných svahov Tatier.
• Slovenskí gorali (Severný Spiš, Zamagurie, Orava a Kysuce): Vyznačujú sa o niečo jemnejšou, no o to hlbšou lyrikou. Ždiarsky kroj je vo svojej farebnosti a ornamentike úplne unikátny – dominujú mu výrazné červené vesty a špecifické výšivky inšpirované prírodou Belianskych Tatier, ktoré sú striedmejšie než tie poľské, no mimoriadne precízne. Slovenské goralské nárečie má vďaka vplyvu okolia mäkšiu melodiku a ich hudba často spája temperament s ťahavými, melancholickejšími melódiami.
Tradičné remeslá ako kožiarstvo (výroba opaskov a krpcov), tkáčstvo, tesárstvo, spracovanie ovčej vlny, či maľovanie na látku a sklo však zostávajú rovnakým základným pilierom prežitia na oboch stranách hranice.
Kde zažiť skutočnú goralskú kultúru na vlastné oči?
Najväčšou devízou projektu „Goralské korene bez hraníc“ je jeho praktická a zážitková rovina. Organizátori nechcú o kultúre len rozprávať, chcú ju nechať prežiť. Počas nadchádzajúcej letnej sezóny sa preto uskutočnia dve kľúčové podujatia, kde široká verejnosť, domáci obyvatelia i zahraniční turisti stretnú skutočných nositeľov týchto tradícií.
HLAVNÉ PILIERE KULTÚRNEHO PROGRAMU – AUGUST 2026
• Ždiar (Slovensko) – Poľsko-slovenské dni ľudovej kultúry
7. a 9. august 2026
Podujatie podčiarkne silu cezhraničného partnerstva. Návštevníci sa budú môcť priamo od majstrov remesla naučiť spracováвать kožu, spoznať tajomstvá tradičného stolárstva či zvládnuť temperamentné kroky goralských tancov priamo pod Chodníkom korunami stromov v celoročnom rodinnom horskom stredisku Bachledka. Poľsko-slovenské dni ľudovej kultúry v Ždiari sú súčasťou jubilejného 30. ročníka podujatia Goralské Folklórne Slávnosti.
• Zakopané (Poľsko) – Poľsko-slovenské dni ľudovej kultúry
17. – 18. august 2026
Uskutočnia sa v rámci Európskych trhov regionálnych produktov. Návštevníci zažijú interaktívne remeselné workshopy, ochutnávky tradičnej gastronómie a vystúpenia popredných folklórnych súborov.
Kultúra otvorená pre každého
Projekt Interreg kladie mimoriadny dôraz na inklúziu a bezbariérovosť. Všetky plánované aktivity sú navrhnuté tak, aby eliminovali architektonické aj sociálne bariéry. Umelecké prezentácie a remeselné dielne budú plne prístupné starším spoluobčanom, rodinám s kočíkmi aj osobám so zdravotným znevýhodnením.
Pre hlbšie porozumenie kontextu budú pre návštevníkov pripravené bezplatné dvojjazyčné slovensko-poľské brožúry a informačné materiály, ktoré detailne zmapujú históriu predstavených remesiel a profiláciu účinkujúcich súborov.
Program Interreg Poľsko – Slovensko tak opäť dokazuje, že investície do regionálneho rozvoja majú najväčší zmysel vtedy, keď chránia to najcennejšie, čo v regiónoch máme – našu vlastnú identitu, pamäť predkov a schopnosť držať spolu bez ohľadu na hraničné čiary.
Projekt je spolufinancovaný Európskou úniou z prostriedkov Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) v rámci programu Interreg Poľsko – Slovensko 2021 – 2027.
